City of Dust. История Филипа Хрома ( 1 - 7 )

[Odinokov]

Представляю вниманию сообщества свеженькую семитомную новеллку (первому выпуску едва-едва пара неделек исполняется), в очередной раз поднимающую тему замятинской антиутопии: Будущее без Воображения.
Однако, в идеи замятинских Мей и в атмосферу Эквилибриума авторы комикса мастерски врезают триллерную (с элементами хоррора) сюжетную канву, оставляя эти самые идеи лишь фоном для повествования (чисто сеттинг).

Комикс - очень атмосферный, арт замечательный. Диалоги прописаны хорошо и в основном без пафоса - уровень драмы.
Советую всем любителям фантастического триллера 8)

Предупреждение: Встречается кровь, куски тела и брань (послежнего - не так много). Беременным детям не рекомендуется.

City of Dust. История Филипа Хрома - обложка

City of Dust. История Филипа Хрома - стр. 3

City of Dust. История Филипа Хрома - стр. 4

City of Dust. История Филипа Хрома - стр. 5

City of Dust. История Филипа Хрома - стр. 6

City of Dust. История Филипа Хрома - стр. 7

К началу истории | Назад | Вся история | Вперед | К концу истории

По комиксу и переводу:

Значение названия "City of Dust" по первому выпуску толком не понять (только краем глаза мона углядеть лёгкое прикосновение к этой теме), потому пока оставляю без перевода.

Первые несколько реплик как-то странновато получились... Намано или переделывать в обязательном порядке?


Интересно? Продолжаем? 8)

P.S. А крики вместе с их пузыриками неплохо перерисовались - доволен 8)

[ поддержи сообщество ]

@темы: odinokov, city of dust, city of dust #1, radical comics, steve niles, zid

---

Хищники в Багдаде ( 38 - 41 )

[Odinokov]

Хищники в Багдаде - стр. 38

Хищники в Багдаде - стр. 39

Хищники в Багдаде - стр. 40

Хищники в Багдаде - стр. 41

К началу истории | Назад | Вся история | Вперед | К концу истории

По комиксу и переводу:

Про арбуз - больно формулировка не нравится. Варианты?

[ поддержи сообщество ]

@темы: pride of baghdad

---

Некросспост #25

[ru_pg_comics]

Ссылки на свежие комиксы, которые по различным причинам не были закросспощены из ЖЖ-сообщества сюда.

Мировая война Халка: Люди Икс, №2, стр.21-23

@темы: некросспост, world war hulk: x-men #2

---

Тайное вторжение #3 - стр. 08-13

[OLeg89]

"Тайное вторжение" начинается здесь.
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам Marvel и скачать их архивы можно здесь.
Критика и предложения приветствуются.

Тайное вторжение #3 - стр. 08-09 - 469 КБ

Тайное вторжение #3 - стр. 10-11 - 469 КБ

Тайное вторжение #3 - стр. 12 - 469 КБ

Тайное вторжение #3 - стр. 13 - 469 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: secret invasion #3

---

Люди Икс v.2 #205 - стр. 24-26

[OLeg89]

Совместный проект переводческих групп ru_pg_comics и ruscomics. Перевод:  OLeg89, оформление: max. "Комплекс Мессии" начинается здесь. P.S. Ищутся переводчики и оформители.

Финал номера.

Люди Икс v.2 #205 - стр. 24 - 136 КБ

Люди Икс v.2 #205 - стр. 25 - 195 КБ

Люди Икс v.2 #205 - стр. 26 - 157 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: x-men vol.2 #205

---

Некросспост #24

[ru_pg_comics]

Ссылки на свежие комиксы, которые по различным причинам не были закросспощены из ЖЖ-сообщества сюда.

Мировая война Халка: Люди Икс, №2, стр.14-20

@темы: некросспост, world war hulk: x-men #2

---

Детективные комиксы #796 - стр. 02-04

[OLeg89]

"Детективные комиксы: ...И вся красная" начинается здесь.
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам DC и скачать их архивы можно здесь.
Критика и предложения приветствуются.

Детективные комиксы #796 - стр. 02 - 300 КБ

Детективные комиксы #796 - стр. 03 - 273 КБ

Детективные комиксы #796 - стр. 04 - 278 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: detective comics #796

---

Некросспост #23

[ru_pg_comics]

Ссылки на свежие комиксы, которые по различным причинам не были закросспощены из ЖЖ-сообщества сюда.

Грань #1 ( 21 - 23 ) - завершение

@темы: некросспост, fringe #1

---

Прайд Багдада ( 31 - 37 )

[Odinokov]

Прайд Багдада - стр. 31

Прайд Багдада - стр. 32

Прайд Багдада - стр. 33

Прайд Багдада - стр. 34

Прайд Багдада - стр. 35

Прайд Багдада - стр. 36-37

К началу истории | Назад | Вся история | Вперед | К концу истории

По комиксу и переводу:

Произнося "enjoy your reign in hell", Сафа, по всей вероятности (ибо рассуждать о 'высших материях' - не в её стиле), намекает на западную пословицу: "better to reign in hell, than serve in heaven", для которой в русском языке так толком и не появилось устоявшегося перевода - их десятки, и сходятся они только на словах "лучше", "ад" и "чем", да и встречаются достаточно редко. (На мой взгляд, самый удачный, красивый и звучный вариант: "Лучше властвовать в аду, чем прислуживать на небесах," - но он, к сожалению, является лишь одним из вариантов.)
Однако, есть у пословицы несколько русских аналогов. Проблема в том, что они не содержат намёков непосредственно на 'царствование', из-за чего, на мой взгляд, их упоминание становится бессмысленным.
На сей момент я решил оставить вариант с прямым смыслом высказывания, разбавив его сарказмом, наличествующим и в оригинале. Варианты и мнения принимаются с распростёртыми объятьями 8)

[ поддержи сообщество ]

@темы: pride of baghdad

---

Люди Икс v.2 #205 - стр. 21-23

[OLeg89]

Совместный проект переводческих групп ru_pg_comics и ruscomics. Перевод:  OLeg89, оформление: max. "Комплекс Мессии" начинается здесь. P.S. Ищутся переводчики и оформители.

Люди Икс v.2 #205 - стр. 21 - 253 КБ

Люди Икс v.2 #205 - стр. 22 - 281 КБ

Люди Икс v.2 #205 - стр. 23 - 248 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: x-men vol.2 #205

---

Тайное вторжение #3 - стр. 06-07

[OLeg89]

"Тайное вторжение" начинается здесь.
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам Marvel и скачать их архивы можно здесь.
Критика и предложения приветствуются.

Тайное вторжение #3 - стр. 06-07 - 469 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: secret invasion #3

---

Некросспост #22

[ru_pg_comics]

Ссылки на свежие комиксы, которые по различным причинам не были закросспощены из ЖЖ-сообщества сюда.

Грань #1 ( 16 - 20 ) - часть вторая: "Узник"; Мировая война Халка: Люди Икс, №2, стр.08-13

@темы: некросспост, fringe #1, world war hulk: x-men #2

---

Прайд Багдада ( 26 - 30 )

[Odinokov]

Прайд Багдада - стр. 26

Прайд Багдада - стр. 27

Прайд Багдада - стр. 28

Прайд Багдада - стр. 29

Прайд Багдада - стр. 30

К началу истории | Назад | Вся история | Вперед | К концу истории

По комиксу и переводу:

Ну, с названием как будто определились. Спасибо всем, кто принимал участие.
Для протокола (а то бывает иногда - приходят дети, которым лень читать разъяснения, но хочется поорать при одном виде недословного перевода чего бы то ни было; чтобы было, куда их посылать):
В виду невозможности более прямыми средствами передать вложенную в оригинальное название двусмысленность, был избран способ вкладывания в название перевода другой, но не менее актуальной для наименовываемого произведения, двусмысленности.
Оба основных смысла 'нового' названия можно обнаружить на одном из титульных листов. Кроме того, в новелле будет пара сцен, в которых данное название также прямым или косвенным образом отразится.
Оспаривать можно, но уже исключительно с разумными доводами и альтернативными вариантами.

[ поддержи сообщество ]

@темы: pride of baghdad

---

Капитан Америка #28 - стр. 16-18

[OLeg89]

"Капитан Америка: Смерть мечты" начинается здесь.
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам Marvel и скачать их архивы можно здесь.
Критика и предложения приветствуются.

Капитан Америка #28 - стр. 16 - 223 КБ

Капитан Америка #28 - стр. 17 - 253 КБ

Капитан Америка #28 - стр. 18 - 252 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

По переводу:

C названием сцены довольно прилично ушел от подстрочника. Dead letter office - "отдел невостребованных писем", но совершенно ясно, что отдельное ударение идет на слово "dead" (мертвый), поэтому пришлось изобретать что-то свое.

[ поддержи сообщество ]

@темы: captain america #28

---

Люди Икс v.2 #205 - стр. 17-20

[OLeg89]

Совместный проект переводческих групп ru_pg_comics и ruscomics. Перевод:  OLeg89, оформление: max. "Комплекс Мессии" начинается здесь. P.S. Ищутся переводчики и оформители.

Люди Икс v.2 #205 - стр. 17 - 266 КБ

Люди Икс v.2 #205 - стр. 18 - 288 КБ

Люди Икс v.2 #205 - стр. 19 - 273 КБ

Люди Икс v.2 #205 - стр. 20 - 240 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: x-men vol.2 #205

---

Тайное вторжение #3 - стр. 04-05

[OLeg89]

"Тайное вторжение" начинается здесь.
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам Marvel и скачать их архивы можно здесь.
Критика и предложения приветствуются.

Тайное вторжение #3 - стр. 04-05 - 441 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: secret invasion #3

---

Некросспост #21

[ru_pg_comics]

Ссылки на свежие комиксы, которые по различным причинам не были закросспощены из ЖЖ-сообщества сюда.

Добрый Соседушка Человек-Паук #2 ( 16 - 18 ); Грань #1 ( 13 - 15 ) - часть вторая: "Узник"; Мировая война Халка: Люди Икс, №2, стр.00-07

@темы: max, marvel, некросспост, world war hulk, fringe #1, friendly neighborhood spider-man #2, OLeg89, Andrea Divito, Christos N. Gage, Телкон, world war hulk: x-men #2, x-men

---

Прайд Багдада ( 17 - 25 )

[Odinokov]

Прайд Багдада - стр. 17

Прайд Багдада - стр. 18

Прайд Багдада - стр. 19

Прайд Багдада - стр. 20

Прайд Багдада - стр. 21

Прайд Багдада - стр. 22

Прайд Багдада - стр. 23

Прайд Багдада - стр. 24

Прайд Багдада - стр. 25

К началу истории | Назад | Вся история | Вперед | Конец выпуска

По комиксу и переводу:

Комикс дико сложно делить на сцены - но тем эффектнее и, кхм, стильнее получаются, кхм, "монтажи". Думаю, никто сильно возражать не станет, если страницы будут примерно вот такого объёма блоками идти. Ы?

Возвращаясь к теме названия...
Лючший вариант, что сочинился за выходные (на посыле от "Львов Багдада"/"Багдадских Львов") - "Хищники Багдада". Либо, для полноты 'двоичности' значения - "Хищники в Багдаде": оба смысла, которые в этот вариант вкладываются, прописаны на одном из титульных листов.
Второй вариант звучит менее солидно, но оба смысла передаёт в полном объёме и весьма прозрачен.
Одним чловом, дико буду рад более хорошим вариантам, но если оных не видится, то голосуем за вариант из уже перечисленных.

Поехали по страницам.
На второй странице "open cages"/"open jugular" ("открыть клетки"/"вскрыть яремную вену") передал через "выпустить нас"/"выпустить кишки" и почему-то остался доволен.
Будет ли кто-нибудь возражать, если "мартышек" я сужу до "макак"? Чуть дальше по комиксу мы с ними (с теми, о ком ведут речь персонажи) встретимся - и ввыглядеть и вести себя они будут вполне как макаки, а не просто как абстрактные мартышки (или, того более, абстрактные обезьяны). И "макаки" гораздо лучше будет смотреться в маленьких облачках.
Басня про черепаху и скорпиона (именно в таком виде она лучше известна в наших местах; и Эзоп её рассказывал, и на востоке в виде легенды она неплохо распространена), если вдруг кто не знает, - это простенькая история о том, как скорпион долго умолял черепаху перевезти его через реку фразами "да не ужалю я - оба ж иначе утонем", а когда черепаха, наконец, согласилась, тот взял её, да и ужалил прямо посредь речки. А на удивлённые вопрошания черепахи он ответил: "а вот такое я говно" "природа у меня такая".
"Bunnies"/"rabbits" на третьей странице (что, на мой взгляд, не особо нуждается в передаче, ну да ладно) передал через "крольчата"/"кролики". От "заек" вовремя отказался 8)
Не откажусь от более красивых вариантов для "thrill of the hunter". Нужно именно какое-то почти физиологическое слово, означающее вот этот раж погони, адреналин и т.д. (это я к тому, что всякие "наслаждения" и "радости" не рассматриваются - губят оттенки).

[ поддержи сообщество ]

@темы: pride of baghdad

---

Некросспост #20

[OLeg89]

Ссылки на свежие комиксы, которые по различным причинам не были закросспощены из ЖЖ-сообщества сюда.

Добрый Соседушка Человек-Паук #2 ( 12 - 15 ); Грань #1 ( 9 - 12 ) - конец первой части

@темы: некросспост, fringe #1, friendly neighborhood spider-man #2

---

Тайное вторжение #3 - стр. 00-03

[OLeg89]

"Тайное вторжение" начинается здесь.
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам Marvel и скачать их архивы можно здесь.
Критика и предложения приветствуются.
И наконец-то новый номер.

Тайное вторжение #3 - стр. 00 - 180 КБ

Тайное вторжение #3 - стр. 01 - 351 КБ

Тайное вторжение #3 - стр. 02 - 238 КБ

Тайное вторжение #3 - стр. 03 - 220 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: marvel, secret invasion, OLeg89, Brian Michael Bendis, Leinil Yu, Salih, secret invasion #3