Не помешают варианты по поводу "Грязнули" (Filthy), "образующего синего огня" (base blue-light) и "это призрачная бомба" (they've built the ghost bomb); но по фразе про бомбу советы принимаются только от тех, кто понимает, что they - это не "они", build - это далеко не всегда "строить", и кто знает, что означает артикль the 8)) Про бомбу надо сформулировать так, чтобы и звучало не глупо, и смотрелось красиво, и означало, что нужно, и вообще... С этим пока проблемы.
И самое время делиться впечатлениями от увиденного и учитанного 8)
Слежу почти за всеми проектами сообщества, но этот - моя любовь! Спасибо за отличное качество сканов и качетсвенно вставленный перевод. Относительно самого перевода - да, есть очень спорные места, но я сама достаточно долго над ними думала, впрочем, безрезультатно))
-
-
27.08.2009 в 22:38