Hellblazer #244 - стр. 19-22

[OLeg89]

"Hellblazer: Умерщвление плоти" начинается здесь.
Комикс не рекомендуется для прочтения лицам младше 18-ти лет!
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам DC и скачать их архивы можно здесь.
Критика и предложения приветствуются.

Hellblazer #244 - стр. 19 - 169 КБ

Hellblazer #244 - стр. 20 - 169 КБ

Hellblazer #244 - стр. 21 - 169 КБ

Hellblazer #244 - стр. 22 - 169 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

По переводу:

На первой странице Элли называет Константина "old ham". Ham тут в значении "переигрывающий актёр". Одним словом передать не смог, пока остановился на "актеришке".

На второй странице Элли имее ввиду выражение английского драматурга Уильяма Конгрива "Hell hath no fury like a woman scorned" - "фурия в аду ничто в сравнении с брошенной женщиной".

[ поддержи сообщество ]

@темы: hellblazer #244