Хотвайр. Реквием падшим #2 ( 1–6 )

[OLeg89]

Над русификацией комикса работали  OLeg89 и  Odinokov.

Хотвайр. Реквием падшим #2 — обложка

Хотвайр. Реквием падшим #2 — стр. 2

Хотвайр. Реквием падшим #2 — стр. 3

Хотвайр. Реквием падшим #2 — стр. 4

Хотвайр. Реквием падшим #2 — стр. 5

Хотвайр. Реквием падшим #2 — стр. 6

По комиксу и переводу

Из двух неидеальных вариантов скана был выбран менее неидеальный.

Со шрифтами Пью работать всё так же не умеет, так что не обессудьте; но в хайрезах результат будет вполне вменяемо смотреться 8)

Stop - слово не менее дебильное, чем build (если кто помнит), так что варианты действий над призрачной бомбой не помешают.

[ поддержи сообщество ]

@темы: oleg89, hotwire, steve pugh, hotwire #2, warren ellis, odinokov, radical comics

---

Найтвинг #96 - стр. 12-14

[OLeg89]

"Военные игры" начинаются здесь.
Скачать архивы можно на сайте.
Критика и предложения приветствуются.

Найтвинг #96 - стр. 12 - 216 КБ

Найтвинг #96 - стр. 13 - 245 КБ

Найтвинг #96 - стр. 14 - 233 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: nightwing #96

---

Проект АКОС #3 - стр. 11-14

[OLeg89]

Кросспереводческий проект "Бесконечный Кризис" начинается здесь. "Проект АКОС" начинается здесь. Критика и предложения приветствуются.

Проект АКОС #3 - стр. 11 - 291 КБ

Проект АКОС #3 - стр. 12 - 285 КБ

Проект АКОС #3 - стр. 13 - 259 КБ

Проект АКОС #3 - стр. 14 - 276 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: the omac project #3

---

Планетарий #21 - стр. 11-22

[OLeg89]

Сага начинается здесь.
Критика и предложения приветствуются.
Скачать переведенные выпуски можно на на сайте.
Финал номера.

Планетарий #21 - стр. 11 - 199 КБ

Планетарий #21 - стр. 12 - 245 КБ

Планетарий #21 - стр. 13 - 213 КБ

Планетарий #21 - стр. 14 - 179 КБ

Планетарий #21 - стр. 15 - 180 КБ

Планетарий #21 - стр. 16 - 203 КБ

Планетарий #21 - стр. 17 - 206 КБ

Планетарий #21 - стр. 18 - 208 КБ

Планетарий #21 - стр. 19 - 189 КБ

Планетарий #21 - стр. 20 - 139 КБ

Планетарий #21 - стр. 21 - 168 КБ

Планетарий #21 - стр. 22 - 203 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: planetary #21

---

Найтвинг #96 - стр. 07-11

[OLeg89]

"Военные игры" начинаются здесь.
Скачать архивы можно на сайте.
Критика и предложения приветствуются.

Найтвинг #96 - стр. 07 - 268 КБ

Найтвинг #96 - стр. 08 - 276 КБ

Найтвинг #96 - стр. 09 - 221 КБ

Найтвинг #96 - стр. 10 - 241 КБ

Найтвинг #96 - стр. 11 - 214 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: nightwing #96

---

Проект АКОС #3 - стр. 06-10

[OLeg89]

Кросспереводческий проект "Бесконечный Кризис" начинается здесь. "Проект АКОС" начинается здесь. Критика и предложения приветствуются.

Проект АКОС #3 - стр. 06 - 275 КБ

Проект АКОС #3 - стр. 07 - 271 КБ

Проект АКОС #3 - стр. 08 - 260 КБ

Проект АКОС #3 - стр. 09 - 271 КБ

Проект АКОС #3 - стр. 10 - 278 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: the omac project #3

---

Планетарий #21 - стр. 07-10

[OLeg89]

Сага начинается здесь.
Критика и предложения приветствуются.
Скачать переведенные выпуски можно на на сайте.

Планетарий #21 - стр. 07 - 259 КБ

Планетарий #21 - стр. 08 - 227 КБ

Планетарий #21 - стр. 09 - 257 КБ

Планетарий #21 - стр. 10 - 201 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: planetary #21

---

Доктор Кто: Забытое #4 - стр. 08-11

[OLeg89]

"Доктор Кто: Забытое" начинается здесь.
Скачать архивы с переведенным комиксом можно на сайте.
Критика и предложения приветствуются.

Доктор Кто: Забытое #4 - стр. 08 - 269 КБ

Доктор Кто: Забытое #4 - стр. 09 - 269 КБ

Доктор Кто: Забытое #4 - стр. 10 - 236 КБ

Доктор Кто: Забытое #4 - стр. 11 - 190 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: doctor who: the forgotten #4

---

Найтвинг #96 - стр. 00-06

[OLeg89]

"Военные игры" начинаются здесь.
Скачать архивы можно на сайте.
Критика и предложения приветствуются.
Третья глава первого акта.

Найтвинг #96 - стр. 00 - 228 КБ

Найтвинг #96 - стр. 01 - 278 КБ

Найтвинг #96 - стр. 02 - 275 КБ

Найтвинг #96 - стр. 03 - 254 КБ

Найтвинг #96 - стр. 04 - 240 КБ

Найтвинг #96 - стр. 05 - 245 КБ

Найтвинг #96 - стр. 06 - 236 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

По переводу:

Не уверен, по поводу реплик на второй и третьей страницах по поводу прошлого и настоящего.

[ поддержи сообщество ]

@темы: dc, oleg89, war games: act 1, batman, devin grayson, mike lilly, nightwing, nightwing #96, war games

---

Проект АКОС #3 - стр. 00-05

[OLeg89]

Кросспереводческий проект "Бесконечный Кризис" начинается здесь. "Проект АКОС" начинается здесь. Критика и предложения приветствуются.

Номер три.

Проект АКОС #3 - стр. 00 - 285 КБ

Проект АКОС #3 - стр. 01 - 255 КБ

Проект АКОС #3 - стр. 02-03 - 450 КБ

Проект АКОС #3 - стр. 04 - 281 КБ

Проект АКОС #3 - стр. 05 - 254 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

По переводу:

Фраза в названии номера - продолжение фразы из предыдущего. Общий смысл в том, что в слове "team" ("команда") нет буквы "i" (слово "я"), но есть буквы "m" и "e" (опять-таки слово "я"). Вариант использованный в переводе - самый удачный из всего, что придумалось. Но не самый лучший, потому что еще важную роль играет длина.

[ поддержи сообщество ]

@темы: dc, oleg89, greg rucka, jesus saiz, the omac project, bob wiacek, cliff richards, the omac project #3, infinite crisis

---

Планетарий #21 - стр. 00-06

[OLeg89]

Сага начинается здесь.
Критика и предложения приветствуются.
Скачать переведенные выпуски можно на на сайте.
Двадцать первый номер. Пристегните мозги.

Планетарий #21 - стр. 00 - 277 КБ

Планетарий #21 - стр. 01 - 207 КБ

Планетарий #21 - стр. 02 - 223 КБ

Планетарий #21 - стр. 03 - 236 КБ

Планетарий #21 - стр. 04 - 217 КБ

Планетарий #21 - стр. 05 - 226 КБ

Планетарий #21 - стр. 06 - 187 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: dc, oleg89, planetary #21, warren ellis, wildstorm, john cassaday, planetary

---

Легенды о темном рыцаре #182 - стр. 19-22

[OLeg89]

"Военные игры" начинаются здесь.
Скачать архивы можно на сайте.
Критика и предложения приветствуются.
Финал номера.

Легенды о темном рыцаре #182 - стр. 19 - 281 КБ

Легенды о темном рыцаре #182 - стр. 20 - 262 КБ

Легенды о темном рыцаре #182 - стр. 21 - 254 КБ

Легенды о темном рыцаре #182 - стр. 22 - 252 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: legends of the dark knight #182

---

Доктор Кто: Забытое #4 - стр. 03-07

[OLeg89]

"Доктор Кто: Забытое" начинается здесь.
Скачать архивы с переведенным комиксом можно на сайте.
Критика и предложения приветствуются.

Доктор Кто: Забытое #4 - стр. 03 - 211 КБ

Доктор Кто: Забытое #4 - стр. 04 - 268 КБ

Доктор Кто: Забытое #4 - стр. 05 - 234 КБ

Доктор Кто: Забытое #4 - стр. 06 - 257 КБ

Доктор Кто: Забытое #4 - стр. 07 - 228 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: doctor who: the forgotten #4

---

Проект АКОС #2 - стр. 19-22

[OLeg89]

Кросспереводческий проект "Бесконечный Кризис" начинается здесь. "Проект АКОС" начинается здесь. Критика и предложения приветствуются.

И финал номера.

Проект АКОС #2 - стр. 19 - 272 КБ

Проект АКОС #2 - стр. 20 - 208 КБ

Проект АКОС #2 - стр. 21 - 249 КБ

Проект АКОС #2 - стр. 22 - 260 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: the omac project #2

---

Легенды о темном рыцаре #182 - стр. 13-18

[OLeg89]

"Военные игры" начинаются здесь.
Скачать архивы можно на сайте.
Критика и предложения приветствуются.

Легенды о темном рыцаре #182 - стр. 13 - 249 КБ

Легенды о темном рыцаре #182 - стр. 14 - 242 КБ

Легенды о темном рыцаре #182 - стр. 15 - 286 КБ

Легенды о темном рыцаре #182 - стр. 16 - 239 КБ

Легенды о темном рыцаре #182 - стр. 17 - 292 КБ

Легенды о темном рыцаре #182 - стр. 18 - 244 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: legends of the dark knight #182

---

Проект АКОС #2 - стр. 15-18

[OLeg89]

Кросспереводческий проект "Бесконечный Кризис" начинается здесь. "Проект АКОС" начинается здесь. Критика и предложения приветствуются.

Проект АКОС #2 - стр. 15 - 280 КБ

Проект АКОС #2 - стр. 16 - 272 КБ

Проект АКОС #2 - стр. 17 - 271 КБ

Проект АКОС #2 - стр. 18 - 258 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

По переводу:

В переводе "board room" (конференц-зал) по идее надо бы выделить слово "board" (доска), но пока без идей.

[ поддержи сообщество ]

@темы: the omac project #2

---

Ранн-танагарская война #1 - стр. 15-18

[OLeg89]

Кросспереводческий проект "Бесконечный Кризис" начинается здесь. "Ранн-танагарская война" начинается здесь. Критика и предложения приветствуются.

Ранн-танагарская война #1 - стр. 15 - 295 КБ

Ранн-танагарская война #1 - стр. 16-17 - 710 КБ

Ранн-танагарская война #1 - стр. 18 - 384 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: rann-thanagar war #1

---

Легенды о темном рыцаре #182 - стр. 08-12

[OLeg89]

"Военные игры" начинаются здесь.
Скачать архивы можно на сайте.
Критика и предложения приветствуются.

Легенды о темном рыцаре #182 - стр. 08 - 282 КБ

Легенды о темном рыцаре #182 - стр. 09 - 303 КБ

Легенды о темном рыцаре #182 - стр. 10 - 302 КБ

Легенды о темном рыцаре #182 - стр. 11 - 282 КБ

Легенды о темном рыцаре #182 - стр. 12 - 272 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: legends of the dark knight #182

---

Хотвайр. Реквием падшим #1 ( 27–30 ) — завершение

[OLeg89]

Хотвайр. Реквием падшим #1 — стр. 27

Хотвайр. Реквием падшим #1 — стр. 28

Хотвайр. Реквием падшим #1 — стр. 29

Хотвайр. Реквием падшим #1 — стр. 30

По комиксу и переводу

Не помешают варианты по поводу "Грязнули" (Filthy), "образующего синего огня" (base blue-light) и "это призрачная бомба" (they've built the ghost bomb); но по фразе про бомбу советы принимаются только от тех, кто понимает, что they - это не "они", build - это далеко не всегда "строить", и кто знает, что означает артикль the 8))
Про бомбу надо сформулировать так, чтобы и звучало не глупо, и смотрелось красиво, и означало, что нужно, и вообще... С этим пока проблемы.

И самое время делиться впечатлениями от увиденного и учитанного 8)

[ поддержи сообщество ]

@темы: hotwire #1

---

Ранн-танагарская война #1 - стр. 14

[OLeg89]

Кросспереводческий проект "Бесконечный Кризис" начинается здесь. "Ранн-танагарская война" начинается здесь. Критика и предложения приветствуются.

Ранн-танагарская война #1 - стр. 14 - 327 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: rann-thanagar war #1