Детективные комиксы #796 - стр. 05-11

[OLeg89]

"Детективные комиксы: ...И вся красная" начинается здесь.
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам DC и скачать их архивы можно здесь.
Критика и предложения приветствуются.

Детективные комиксы #796 - стр. 05 - 269 КБ

Детективные комиксы #796 - стр. 06 - 233 КБ

Детективные комиксы #796 - стр. 07 - 214 КБ

Детективные комиксы #796 - стр. 08 - 262 КБ

Детективные комиксы #796 - стр. 09 - 207 КБ

Детективные комиксы #796 - стр. 10 - 231 КБ

Детективные комиксы #796 - стр. 11 - 199 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

По переводу:

На второй странице во второй реплике четвертого кадра Бэтмен по ботинкам определяет, что убийца был "six-two, one ninenty". Я полагаю, что это его рост и вес: шесть футов, два дюйма и 190 фунтов. Основываясь на калькуляторе Гугла, я перевел цифры в метры и килограммы.

И надеюсь, никто не возражает против перевода "gross" на третьей страницы емким "фу"?

На 4-й странице сильно не уверен по поводу "алюминиево-фибергласового волокна", но, вроде, я такое где-то слышал.

[ поддержи сообщество ]

@темы: detective comics #796

---

Некросспост #27

[ru_pg_comics]

Ссылки на свежие комиксы, которые по различным причинам не были закросспощены из ЖЖ-сообщества сюда.

Marvel Knights. Человек-Паук #20 - Отрицание ( 0 - 7 ), ( 8 - 11 ), ( 12 - 14 )

@темы: marvel, некросспост, spider-man, the other, Телкон, odinokov, Reginald Hudlin, marvel knights spider-man, marvel knights spider-man #20, Pat Lee

---

Капитан Америка #28 - стр. 19-21

[OLeg89]

"Капитан Америка: Смерть мечты" начинается здесь.
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам Marvel и скачать их архивы можно здесь.
Критика и предложения приветствуются.

Капитан Америка #28 - стр. 19 - 287 КБ

Капитан Америка #28 - стр. 20 - 327 КБ

Капитан Америка #28 - стр. 21 - 291 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: captain america #28

---

Назад в Страну чудес #1 ( 13 - 17 )

[Odinokov]

Назад в Страну чудес #1 - стр. 13

Назад в Страну чудес #1 - стр. 14

Назад в Страну чудес #1 - стр. 15

Назад в Страну чудес #1 - стр. 16

Назад в Страну чудес #1 - стр. 17

К началу | Назад | Вся история | Вперед | К концу истории

По комиксу и переводу:

Издевательски-британистические формулировки "под Алису" некоторых персонажей перевожу в меру способностей. Не все 'особые' пассажи удаётся передать, стараюсь возмещать общим тоном и окраской.

"I may have drunk something I found disagreeable with me" из уст Алисы, насколько я понимаю, есть отсылка к тексту из самой повести: "if you drink much from a bottle marked 'poison,' it is almost certain to disagree with you, sooner or later" ("если разом осушить пузырек с пометкой 'Яд!', рано или поздно почти наверняка почувствуешь недомогание" - пер. Демуровой) - сами понимаете символизм.
Решил переводить это место ориентируясь на русский вариант книги.

Написание Carrol-Ann - полное имя Кэйли - в оригинале варьируется из серии в серию (от Carrolann до Carrol Ann). Я решил немножко этот разброд устаканить и везде писать Кэррол-Энн. Подумать над символами в этом имени оставляю самим читателям 8)

[ поддержи сообщество ]

@темы: return to wonderland #1

---

Хищники в Багдаде ( 45 - 57 )

[Odinokov]

Хищники в Багдаде - стр. 55

Хищники в Багдаде - стр. 56

Хищники в Багдаде - стр. 57

К началу истории | Назад | Вся история | Вперед | К концу истории

По комиксу и переводу:

[ поддержи сообщество ]

@темы: pride of baghdad

---

Назад в Страну чудес #1 ( 10 - 12 )

[Odinokov]

Назад в Страну чудес #1 - стр. 10

Назад в Страну чудес #1 - стр. 11

Назад в Страну чудес #1 - стр. 12

К началу | Назад | Вся история | Вперед | К концу истории

По комиксу и переводу:

Надеюсь, брата Кэйли (Джонни) и парня Кэйли (Брэндона) никто не пуатет 8)

А про даму червей, думаю, можно не напоминать.

[ поддержи сообщество ]

@темы: return to wonderland #1

---

City of Dust. История Филипа Хрома ( 18 - 19 )

[Odinokov]

City of Dust. История Филипа Хрома - стр. 18

City of Dust. История Филипа Хрома - стр. 19

К началу истории | Назад | Вся история | Вперед | К концу истории

По комиксу и переводу:

С Соней решил не выпендриваться и оставить её Соней. Таки прежние переводчики этого имени так и поступали 8)

Leadership Council перевёл "Верховным советом". (Возражения?)

Verdict game back guilty/death - сложный момент. Перевёл, как перевёл, но от мнений на его тему не откажусь.

Принял волевое решение слово "bot" в рамках данного комикса переводить как "бот", поскольку встречаться оно будет часто. И главным образом - в надписях и под., отчего другие варинты просто костью в горле станут. (Возражения?)

[ поддержи сообщество ]

@темы: city of dust #1

---

Хищники в Багдаде ( 49 - 54 )

[Odinokov]

Хищники в Багдаде - стр. 49

Хищники в Багдаде - стр. 50

Хищники в Багдаде - стр. 51

Хищники в Багдаде - стр. 52-53

Хищники в Багдаде - стр. 54

К началу истории | Назад | Вся история | Вперед | К концу истории

i>По комиксу и переводу:

Не нравится мне тут слово "шимпанзе", потому что это даже близко не шимпанзе. Пожалуй, подумаю и заменю на что-нибудь, даже несмотря на то, что в оригинале в этом месте "chimps" (таки оно, судя по всему, использовано просто как, кхм, разговорное обзывательство в сторону абстрактных обезьян).

А предпоследняя картинка сейчас лежит у меня на рабочем столе 8)

[ поддержи сообщество ]

@темы: pride of baghdad

---

Назад в Страну чудес #1 ( 7 - 9 )

[Odinokov]

Назад в Страну чудес #1 - стр. 7

Назад в Страну чудес #1 - стр. 8

Назад в Страну чудес #1 - стр. 9

К началу | Назад | Вся история | Вперед | К концу истории

По комиксу и переводу:

Слово "прёт" немножко раздражает. Есть коротенькие синонимы?

В облачках на первой страничке можно найти намёки по крайней мере на четыре сцены из книги, оставляю их идентификацию читателям.
Кстати, здесь и далее читатели могли бы в комментариях перечислять все интересности, которые находят на картинках (ведь я могу многое пропустить), а с выходом архива есть возможность перечислить на страницах архива найденное с указанием имён нашедших 8)

[ поддержи сообщество ]

@темы: return to wonderland #1

---

Тайное вторжение #3 - стр. 19-23

[OLeg89]

"Тайное вторжение" начинается здесь.
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам Marvel и скачать их архивы можно здесь.
Критика и предложения приветствуются.
И конец номера.

Тайное вторжение #3 - стр. 19 - 333 КБ

Тайное вторжение #3 - стр. 20 - 322 КБ

Тайное вторжение #3 - стр. 21 - 285 КБ

Тайное вторжение #3 - стр. 22 - 219 КБ

Тайное вторжение #3 - стр. 23 - 289 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: secret invasion #3

---

Безупречные (The Ultimates) #1 - стр. 00-05

[OLeg89]

"Безупречные" начинается здесь.
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам Marvel и скачать их архивы можно здесь.
Критика и предложения приветствуются.
Позвольте представить вам один из лучших мейнстримовых комиксов, лучший комикс про вселенную Ultimate Marvel и мою любимую работу Марка Миллара - The Ultimates. Главные герои комикса - аналоги Мстителей классической вселенной, и такиииие аналоги... За перевод текста отвечает Телкон, оформлением занимается  OLeg89.
Комикс не рекомендуется читать лицам младше тринадцати лет.

Безупречные #1 - обложка - 351 КБ

Безупречные #1 - стр. 01 - 144 КБ

Безупречные #1 - стр. 02 - 119 КБ

Безупречные #1 - стр. 03 - 248 КБ

Безупречные #1 - стр. 04 - 269 КБ

Безупречные #1 - стр. 05 - 224 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

По переводу:

Сразу предупреждаю тех, кто страшно захочет сообщить, что этот комикс уже переведен. Мы в курсе, и нас это ни капли не угнетает. Надеемся, что и вас тоже. Если все-таки угнетает, берите пример с анимешников и не нервничайте.

По поводу названия. Раз уж невозможно нормально перевести слово ultimates, было решено просто придумать вариант поинтереснее. "Безупречные" вроде как неплохо звучит. И да, "ah, the irony".

[ поддержи сообщество ]

@темы: marvel, Mark Millar, OLeg89, Телкон, Bryan Hitch, the ultimates, the ultimates vol.1, the ultimates vol.1 #1, ultimate marvel

---

Назад в Страну чудес #1 ( 1 - 6 )

[Odinokov]

Назад в Страну чудес #1 - обложка

Назад в Страну чудес #1 - стр. 3

Назад в Страну чудес #1 - стр. 4

Назад в Страну чудес #1 - стр. 5

Назад в Страну чудес #1 - стр. 6

К предыдущей главе | Назад | Вся история | Вперед | К концу истории

По комиксу и переводу:

Итак, против слова "Назад" в названии, я так понимаю, никто не возражает? Оставляем?

В третьем с конца кадре последней страницы Льюис, слегка заговариваясь, мямлит полуоправдывающимся тоном. Передать это как будто удалось, но добавилось какой-то заковыристости. Критично?

Теперь об интересном.
С именами и фамилиями авторы комикса творят просто невероятные вещи - только и успевай замечать.
Но если для понимания одних вещей (например, откуда в комиксе появляется фамилия Лиддл, но об этом позже) - как из перевода, так и из оригинала, - достаточно банальной эрудиции (да и пояснять я буду в ноутзах), то некоторые хитрости, вроде описанного следующим абзацем, я пока даже не представляю, как передавать.

Итак, первое имя, нам встречающееся, - это имя дочери Алисы: Кэйли. В оригинале: Calie. Не сложно заметить, что анаграммой (перестановкой букв) мы запросто получаем Alice, Алису.
Боюсь, что в переводе этого отразить никак не получится (с учётом ряда факторов, раскрывать которые, как спойлеры, я на данный момент не хочу).
Потому, думаю, буду обходиться ремарками в комментариях (а при выходе cbr-архива 'с большими картинками', видимо, добавлю на 'большие картинки' сносочки).
Есть возражения?
(А ещё - могу вообще ничего не говорить, пусть любители головоломок сами забавляются 8)

Ну и второе имя - это Льюис. Понятно, что не Кэррол, а просто небольшая символичная отсылочка.

Кстати, советую понаблюдать в течение комикса за футболочками и топиками Кэйли. Не особо яркий, но весьма занятный эффект 8)

[ поддержи сообщество ]

@темы: wonderland, odinokov, grimm fairy tales, raven gregory, zenescope entertainment, return to wonderland, rich bonk, return to wonderland #1

---

City of Dust. История Филипа Хрома ( 12 - 17 )

[Odinokov]

City of Dust. История Филипа Хрома - стр. 12

City of Dust. История Филипа Хрома - стр. 13

City of Dust. История Филипа Хрома - стр. 14

City of Dust. История Филипа Хрома - стр. 15

City of Dust. История Филипа Хрома - стр. 16

City of Dust. История Филипа Хрома - стр. 17

К началу истории | Назад | Вся история | Вперед | К концу истории

По комиксу и переводу:

Продолжаю экспериментировать с Unit'ом.
Так, конечно, лучше, чем с "единицей", но...
Как вообще, смотрится "звено" или дальше думать?
Лично мне оно нравится тем, что в нём и букв мало, и смысла не больше и не меньше, чем в unit'е.
Вариант "Тринадцатый" от jonni мне тоже нравится, но его придётся писать словом ("13-й" в таких случаях не пишут), а слово это - не коротенькое...

"Chanting curses at children" - сложная для перевода фраза, особенно при том, что "curses" косвенно заменяется на "prayers". Если есть иные варианты, послушаю.

Как передать эффект в надписи на памятнике ("dreams and drones") не придумалось разом у нескольких человек. Звукосочетание в словосочетании "мечты и машины" - пока что лучшее, что пришло. Его и оставил.
Ну и засунул в формулировку от telkon (посимпатичнее дословного перевода).

[ поддержи сообщество ]

@темы: city of dust #1

---

Хищники в Багдаде ( 42 - 48 )

[Odinokov]

Хищники в Багдаде - стр. 42

Хищники в Багдаде - стр. 43

Хищники в Багдаде - стр. 44

Хищники в Багдаде - стр. 45

Хищники в Багдаде - стр. 46

Хищники в Багдаде - стр. 47

Хищники в Багдаде - стр. 48

К началу истории | Назад | Вся история | Вперед | К концу истории

div class="blockquote">

i>По комиксу и переводу:

поддержи сообщество ]

@темы: pride of baghdad

---

Планетарий #17 - стр. 00-03

[OLeg89]

Сага начинается здесь.
Критика и предложения приветствуются.
Скачать переведенные выпуски можно на странице комиксов DC.
Заждались?

Планетарий #17 - стр. 00 - 241 КБ

Планетарий #17 - стр. 01 - 282 КБ

Планетарий #17 - стр. 02 - 283 КБ

Планетарий #17 - стр. 03 - 212 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: dc, Warren Ellis, wildstorm, planetary, OLeg89, John Cassaday, planetary #17

---

Тайное вторжение #3 - стр. 14-18

[OLeg89]

"Тайное вторжение" начинается здесь.
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам Marvel и скачать их архивы можно здесь.
Критика и предложения приветствуются.

Тайное вторжение #3 - стр. 14 - 469 КБ

Тайное вторжение #3 - стр. 15 - 469 КБ

Тайное вторжение #3 - стр. 16 - 469 КБ

Тайное вторжение #3 - стр. 17 - 469 КБ

Тайное вторжение #3 - стр. 18 - 469 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: secret invasion #3

---

Grimm Fairy Tales. Назад в Страну чудес #0 ( целиком )

[Odinokov]

"Давным-давно жила-была девочка по имени Алиса. И вот однажды она перестала быть маленькой..."

'Пилотный' пятистраничный выпуск [квази]тай-инна сказочно-хоррорной серии "Grimm Fairy Tales" - "Назад в Страну чудес".
"Назад в Страну чудес" - это история о повзрослевшей Алисе, которая уже обзавелась семьёй, устроила собственную жизнь и всё прочее, но так и не обрела покоя. Это история о её дочери Кэйли, по стопам матери проходящей через чудеса и ужасы волшебной страны. И о многих-многих событиях в "реальном мире" и Стране чудес, переплетающихся прочным клубком и изменяющих (отнимающих?) жизни до сего момента обычных людей.

Жанр: фентэзи, приключения, хоррор.
Чувствительным - читать аккуратненько, дабы не пораниться 8)

Назад в Страну чудес #0 - обложка

Назад в Страну чудес #0 - тит. лист

Назад в Страну чудес #0 - стр. 2

Назад в Страну чудес #0 - стр. 3

Назад в Страну чудес #0 - стр. 4

Назад в Страну чудес #0 - стр. 5

Назад в Страну чудес #0 - стр. 6

По комиксу и переводу:

Серия мне очень нравится (особенно её сиквелл и три однотомных приквелла, до которых я надеюсь добраться), но стоит ли игра свеч - решать, в целом, вам 8)
Арт, оформление и прочее в оригинале по началу слабоватые (видно по картинкам), но создатели довольно быстро в этом плане растут, так что на некоторые огрехи на сей момент можно прикрыть глаза.
Зато сюжет и содержание, на мой взгляд, полностью оправдывают начинание (особенно, повторюсь, в сиквеллах и приквеллах, но в них соваться без прочтения этой шести-с-половиной-томной серии смысла не имеет).
Внимание, вопрос: читатели моё мнение на сей момент разделяют? 8)

К сожалению, картинки сканов оригинала сохранены очень плохо (качество - всего 50%), потому приходится немного дорабатывать изображения. От технических советов не откажусь.

Название по уму стоило бы переводить "Возвращение в Страну чудес", однако "возвращение" впихивать в слоты от "return" - это помереть проще.
Есть надежда, что кто-то подскажет ещё какой вариант, потому обложку я (как это у меня неожиданно часто последнее время бывает) пока в исходном виде сохранил.

Так же был бы рад вариантам перевода для "Grimm Fairy Tales", где сидит забавная игра слов. Там и "Grimm's Fairy Tales" (сказки братьев Гримм), и "Grim Fairy Tales" (grim = жестокий, зловещий, мрачный, ужасный).
Пока склоняюсь просто к "Сказкам Гримм", которые, пусть и не передают игры слов, зато атмосферу в целом задают.

На предпоследней странице, начиная с реплики доктора "В случае успеха..." первое слово каждой следующей реплики как бы продолжает предыдущую, но не образует с ней сваязанного текста, обрывая концы вторым и начала первым.
Пока выкрутился вот так.

Цитата с последней страницы - к сожалению, не из книги, а из старого диснеевского мультика. Потому канонического перевода для неё нет и пришлось переводить "вручную".

[ поддержи сообщество ]

@темы: wonderland, odinokov, al rio, grimm fairy tales, raven gregory, return to wonderland #0, zenescope entertainment, return to wonderland

---

City of Dust. История Филипа Хрома ( 8 - 11 )

[Odinokov]

Знакомимся с главным героем.

City of Dust. История Филипа Хрома - стр. 8-9

City of Dust. История Филипа Хрома - стр. 10

City of Dust. История Филипа Хрома - стр. 11

К началу истории | Назад | Вся история | Вперед | К концу истории

По комиксу и переводу:

State cenzor - по идее, раз не "federal", то отнроситься это 'звание' должно к штату, а не к государству. Это если допустить, что действие происходит в Америке, где всё так же актуальны штаты. Однако тема географии и политики в комиксе (по крайней в выпуске) не поднимается. Потому остаётся только предполагать (особенно на фоне того, о чё чел рассуждает на этих страницах).
Пока можно решать на уровне "нравится"/"не нравится".
Итак, что лучше, "государственный цензор" или "цензор штата"?

Теперь более важный вопрос.
Слово "Unit" встречается в тесте и на картинках очень часто. Каждый из полицейских - unit, живут они в living unit'ах (так непосредственно комнаты в их общаге называются) и т.д.
Есть два варианта: закрыть глаза на то, что слово одинаковое, и переводить везде по-разному - чисто по смыслу; а можно таки извернуться и переводить каким-то сквозным термином.
Но каким? (Юнит, единица, звено, ячейка, подразделение?)
И "единицей" чувака явно оставлять нельзя.
Искренне надеюсь на читателей 8)

"Преступление сознания" и "преступление воображения" - нормально звучит?

[ поддержи сообщество ]

@темы: city of dust #1

---

Кризис Личности #7 - стр. 25-26

[OLeg89]

"Кризис личности" начинается здесь.
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам DC и скачать их архивы можно здесь.
Критика и предложения приветствуются.

Кризис Личности #7 - стр. 25 - 307 КБ

Кризис Личности #7 - стр. 26 - 258 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: identity crisis #7

---

Некросспост #26

[ru_pg_comics]

Ссылки на свежие комиксы, которые по различным причинам не были закросспощены из ЖЖ-сообщества сюда.

Добрый Соседушка Человек-Паук #2 ( 19 - 24 )

@темы: некросспост