Прайд Багдада ( 1 - 16 )

[Odinokov]

На новеллу авторов вдохновили реальные события (какие - см. ниже) и, в виду драматичности Событий, у них получился не сопливый диснеевский мультик, как может показаться по первым страницам, но весьма драматичное - а местами и неожиданно страшное - произведение, не теряющее при этом налёта романтики.

Одним словом, просто пробегитесь по первым страницам, и всё станет ясно 8)

Прайд Багдада - стр. 1

Прайд Багдада - стр. 3

Прайд Багдада - стр. 10

Прайд Багдада - стр. 11

Прайд Багдада - стр. 12-13

Прайд Багдада - стр. 14

Прайд Багдада - стр. 15

Прайд Багдада - стр. 16

К началу истории | Назад | Вся история | Вперед | Конец выпуска

По комиксу и переводу:

Титульные листы, альтернативные обложки, вкладки и прочее - пока убрал. Поэтому, несмотря на "1 - 16" в заголовке, вы видете всего восемь картинок.

Сразу говорю: я знаю, что комикс на русский уже переводился 'ребятами из интернета'.
Но стремлюсь я к идеальности и, насколько могу, стараюсь дать этому комиксу всё, чего он заслуживает 8)
(Искренне надеюсь, что на этом тема альтернативности закроется.)

Ну, поехали по переводу.

Ёжику понятно, что в названии комикса (Pride of Baghdad) сидит весьма конкретная игра слов.
Полцарства тому, кто поможет придумать хороший вариант наименования (можно абстрактный, не обязательно гнаться за дословностью - ибо тема богатая).
По причине отсутствия на сей момент такового, обложку пока оставил в непереведённом виде. И баннер потому пока чисто условный.

Со словом "den" решил не извращаться, поскольку в дальнейшем оно часто используется исключительно в значении "клетки для крупных хищников".

А ещё мне то и дело мерещится, что Сафа в оригинале говорит стихами... Возможно, галлюцинации - потому что большая часть реплик совершенно определённо не является стихотворной.

Что-то не так с надписью про зоопарк... Кто чего [не]вооружённым глазом подсказатьможет?
Глоу ему шоль добавить, который у оригинальной надписи исключительно из-за качества сохранения появился...

В целом - буду рад любым подсказкам по комиксу, поскольку здесь, я считаю, важна каждая деталь.

[ поддержи сообщество ]

@темы: vertigo, pride of baghdad, odinokov, Brian K. Vaughan, Niko Henricon

---

Hellblazer #244 - стр. 19-22

[OLeg89]

"Hellblazer: Умерщвление плоти" начинается здесь.
Комикс не рекомендуется для прочтения лицам младше 18-ти лет!
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам DC и скачать их архивы можно здесь.
Критика и предложения приветствуются.

Hellblazer #244 - стр. 19 - 169 КБ

Hellblazer #244 - стр. 20 - 169 КБ

Hellblazer #244 - стр. 21 - 169 КБ

Hellblazer #244 - стр. 22 - 169 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

По переводу:

На первой странице Элли называет Константина "old ham". Ham тут в значении "переигрывающий актёр". Одним словом передать не смог, пока остановился на "актеришке".

На второй странице Элли имее ввиду выражение английского драматурга Уильяма Конгрива "Hell hath no fury like a woman scorned" - "фурия в аду ничто в сравнении с брошенной женщиной".

[ поддержи сообщество ]

@темы: hellblazer #244

---

Некросспост #19

[ru_pg_comics]

Ссылки на свежие комиксы, которые по различным причинам не были закросспощены из ЖЖ-сообщества сюда.

Добрый Соседушка Человек-Паук #2 ( 5 - 11 )

@темы: некросспост, friendly neighborhood spider-man #2

---

Кризис Личности #7 - стр. 23-24

[OLeg89]

"Кризис личности" начинается здесь.
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам DC и скачать их архивы можно здесь.
Критика и предложения приветствуются.

Кризис Личности #7 - стр. 23 - 358 КБ

Кризис Личности #7 - стр. 24 - 303 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: identity crisis #7

---

Люди Икс v.2 #205 - стр. 14-16

[OLeg89]

Совместный проект переводческих групп ru_pg_comics и ruscomics. Перевод:  OLeg89, оформление: max. "Комплекс Мессии" начинается здесь. P.S. Ищутся переводчики и оформители.

Люди Икс v.2 #205 - стр. 14 - 269 КБ

Люди Икс v.2 #205 - стр. 15 - 274 КБ

Люди Икс v.2 #205 - стр. 16 - 231 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: x-men vol.2 #205

---

Некросспост #18

[ru_pg_comics]

Ссылки на свежие комиксы, которые по различным причинам не были закросспощены из ЖЖ-сообщества сюда.

Грань #1 ( 7, 8 ) - часть первая: "Читая мысли"

@темы: некросспост, fringe #1

---

Детективные комиксы #796 - стр. 00-01

[OLeg89]

"Детективные комиксы: ...И вся красная" начинается здесь.
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам DC и скачать их архивы можно здесь.
Критика и предложения приветствуются.
Между "Хашем" и моим грядущим сумашествием небольшой сюжет на один номер. Необходими пояснения ниже под катом.

Несколько фактов, необходимых для понимания

Данные события происходят до "Кризиса личности".
Джек Дрейк узнает о том, что Тим помогает Бэтмену бороться с преступностью в качестве Робина, и заставляет его отказаться от такого "хобби". Место Робина занимает Стефани Браун, так же известная под именем "Спойлер".
Коротко про Спойлер. Стефани Браун - дочь Артура Брауна, преступника по кличке Ключник, решившая помочь Бэтмену разобраться с ее отцом. Позже решила заняться полноценным патрулированием города. Через некоторое ее отношения с Робином стали более, чем дружескими. Бэтмен сомневался, что Стефани может быть героем, и советовал отказаться от этого занятия, хотя потом решил тренировать ее.

Детективные комиксы #796 - стр. 00 - 266 КБ

Детективные комиксы #796 - стр. 01 - 291 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

По переводу:

Название сюжета - половина непереводимой загадки "Black and white and red all over" (отгадка: "газета"). Смысл загадки в одинаковом звучании слов "red" ("красный") и "read" ("читать") в форме past simple.
Но к газетам этот сюжет никакого отношения не имеет =)

[ поддержи сообщество ]

@темы: dc, batman, detective comics, detective comics #796, OLeg89, Andersen Gabrych, Pete Woods

---

Некросспост #17

[ru_pg_comics]

Ссылки на свежие комиксы, которые по различным причинам не были закросспощены из ЖЖ-сообщества сюда.

Добрый Соседушка Человек-Паук #2 ( 0 - 4 )

@темы: marvel, некросспост, spider-man, the other, Mike Wieringo, friendly neighborhood spider-man, friendly neighborhood spider-man #2, odinokov, Reginald Hudlin

---

Люди Икс v.2 #205 - стр. 09-13

[OLeg89]

Совместный проект переводческих групп ru_pg_comics и ruscomics. Перевод:  OLeg89, оформление: max. "Комплекс Мессии" начинается здесь. P.S. Ищутся переводчики и оформители.

Люди Икс v.2 #205 - стр. 09 - 280 КБ

Люди Икс v.2 #205 - стр. 10 - 316 КБ

Люди Икс v.2 #205 - стр. 11 - 287 КБ

Люди Икс v.2 #205 - стр. 12 - 285 КБ

Люди Икс v.2 #205 - стр. 13 - 266 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: x-men vol.2 #205

---

Некросспост #16

[ru_pg_comics]

Ссылки на свежие комиксы, которые по различным причинам не были закросспощены из ЖЖ-сообщества сюда.

Грань #1 ( 4 - 6 ) - часть первая: "Читая мысли"

@темы: некросспост, fringe #1

---

Капитан Америка #28 - стр. 15

[OLeg89]

"Капитан Америка: Смерть мечты" начинается здесь.
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам Marvel и скачать их архивы можно здесь.
Критика и предложения приветствуются.

Капитан Америка #28 - стр. 15 - 259 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: captain america #28

---

Некросспост #15

[ru_pg_comics]

Ссылки на свежие комиксы, которые по различным причинам не были закросспощены из ЖЖ-сообщества сюда.

Пыхмэн и Хроник, глава 1 ( 25 - 29 )

@темы: некросспост, bluntman and chronic - chapter 1

---

Hellblazer #244 - стр. 18

[OLeg89]

"Hellblazer: Умерщвление плоти" начинается здесь.
Комикс не рекомендуется для прочтения лицам младше 18-ти лет!
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам DC и скачать их архивы можно здесь.
Критика и предложения приветствуются.

Hellblazer #244 - стр. 18 - 169 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: hellblazer #244

---

Кризис Личности #7 - стр. 19-22

[OLeg89]

"Кризис личности" начинается здесь.
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам DC и скачать их архивы можно здесь.
Критика и предложения приветствуются.

Кризис Личности #7 - стр. 19 - 313 КБ

Кризис Личности #7 - стр. 20 - 317 КБ

Кризис Личности #7 - стр. 21 - 351 КБ

Кризис Личности #7 - стр. 22 - 271 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: identity crisis #7

---

Некросспост #14

[ru_pg_comics]

Ссылки на свежие комиксы, которые по различным причинам не были закросспощены из ЖЖ-сообщества сюда.

Грань #1 ( 1 - 3 ) - часть первая: "Читая мысли"

@темы: dc, fringe, некросспост, wildstorm, fringe #1

---

Люди Икс v.2 #205 - стр. 05-08

[OLeg89]

Совместный проект переводческих групп ru_pg_comics и ruscomics. Перевод:  OLeg89, оформление: max. "Комплекс Мессии" начинается здесь. P.S. Ищутся переводчики и оформители.

Люди Икс v.2 #205 - стр. 05 - 282 КБ

Люди Икс v.2 #205 - стр. 06 - 280 КБ

Люди Икс v.2 #205 - стр. 07 - 288 КБ

Люди Икс v.2 #205 - стр. 08 - 282 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: x-men vol.2 #205

---

Бэтмен #619 - стр. 20-22

[OLeg89]

"Бэтмен: Хаш" начинается здесь.
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам DC и скачать их архивы можно здесь.
Критика и предложения приветствуются.
Финал мега-эпопеи на 12 номеров. Поздравляю! Спасибо всем, кто помогал с переводом и выискивал ошибки. Cheers.

Бэтмен #619 - стр. 20 - 266 КБ

Бэтмен #619 - стр. 21 - 291 КБ

Бэтмен #619 - стр. 22 - 245 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

По переводу:

Первая страница, последний кадр - первый раз, когда транслитерация слова "hush" действительно вылезла мне боком =(
"Hush" - английское междометие, означающее "ш-ш-ш", "тише" или "молчать!".
upd. За более подходящий вариант спасибо nl0rd'у

[ поддержи сообщество ]

@темы: batman #619

---

Некросспост #13

[ru_pg_comics]

Ссылки на свежие комиксы, которые по различным причинам не были закросспощены из ЖЖ-сообщества сюда.

Изумительный Человек-Паук #525 ( 15 - 24 ) - завершение

@темы: некросспост, the amazing spider-man #525

---

Капитан Америка #28 - стр. 12-14

[OLeg89]

"Капитан Америка: Смерть мечты" начинается здесь.
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам Marvel и скачать их архивы можно здесь.
Критика и предложения приветствуются.

Капитан Америка #28 - стр. 12 - 271 КБ

Капитан Америка #28 - стр. 13 - 290 КБ

Капитан Америка #28 - стр. 14 - 316 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: captain america #28

---

Люди Икс v.2 #205 - стр. 03-04

[OLeg89]

Совместный проект переводческих групп ru_pg_comics и ruscomics. Перевод:  OLeg89, оформление: max. "Комплекс Мессии" начинается здесь. P.S. Ищутся переводчики и оформители.

Люди Икс v.2 #205 - стр. 03 - 288 КБ

Люди Икс v.2 #205 - стр. 04 - 311 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: x-men vol.2 #205