Бэтмен: 12-тицентовое приключение - стр. 17-24

[OLeg89]

"Военные игры" начинаются здесь.
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам DC и скачать их архивы можно здесь.
Критика и предложения приветствуются.
Конец пролога и начало "Военных игр". Продолжение следует, "не переключайтесь".

Бэтмен: 12-тицентовое приключение - стр. 17 - 240 КБ

Бэтмен: 12-тицентовое приключение - стр. 18 - 237 КБ

Бэтмен: 12-тицентовое приключение - стр. 19 - 243 КБ

Бэтмен: 12-тицентовое приключение - стр. 20 - 248 КБ

Бэтмен: 12-тицентовое приключение - стр. 21 - 246 КБ

Бэтмен: 12-тицентовое приключение - стр. 22 - 233 КБ

Бэтмен: 12-тицентовое приключение - стр. 23 - 225 КБ

Бэтмен: 12-тицентовое приключение - стр. 24 - 236 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

По переводу:

Смущает реплика Орфея на 21-й странице. К чему такой вопрос, совершенно не понятно.

На 22-й странице в словах Шрама я не опечался: он не "выговаривает" некоторые буквы, в данном случае "б". Это, если не ошибаюсь, чтобы подчеркнуть "чревовещателььность".

Ну, и последней репликой Спойлер "...help..." не просто договаривает текст из дневника, но и как бы зовет на помощь. Пока не уверен, как передать оба смысла, остановился на главном.

[ поддержи сообщество ]

@темы: batman: 12 cent adventure