Прайд Багдада ( 1 - 16 ) — @дневники: асоциальная сеть

четверг, 02 октября 2008

10:22

Прайд Багдада ( 1 - 16 )

все записи пользователя в сообществе Odinokov

На новеллу авторов вдохновили реальные события (какие - см. ниже) и, в виду драматичности Событий, у них получился не сопливый диснеевский мультик, как может показаться по первым страницам, но весьма драматичное - а местами и неожиданно страшное - произведение, не теряющее при этом налёта романтики.

Одним словом, просто пробегитесь по первым страницам, и всё станет ясно 8)

Прайд Багдада - стр. 1
Прайд Багдада - стр. 3
Прайд Багдада - стр. 10
Прайд Багдада - стр. 11
Прайд Багдада - стр. 12-13
Прайд Багдада - стр. 14
Прайд Багдада - стр. 15
Прайд Багдада - стр. 16

К началу истории | Назад | Вся история | Вперед | Конец выпуска

По комиксу и переводу:

Титульные листы, альтернативные обложки, вкладки и прочее - пока убрал. Поэтому, несмотря на "1 - 16" в заголовке, вы видете всего восемь картинок.

Сразу говорю: я знаю, что комикс на русский уже переводился 'ребятами из интернета'.
Но стремлюсь я к идеальности и, насколько могу, стараюсь дать этому комиксу всё, чего он заслуживает 8)
(Искренне надеюсь, что на этом тема альтернативности закроется.)

Ну, поехали по переводу.

Ёжику понятно, что в названии комикса (Pride of Baghdad) сидит весьма конкретная игра слов.
Полцарства тому, кто поможет придумать хороший вариант наименования (можно абстрактный, не обязательно гнаться за дословностью - ибо тема богатая).
По причине отсутствия на сей момент такового, обложку пока оставил в непереведённом виде. И баннер потому пока чисто условный.

Со словом "den" решил не извращаться, поскольку в дальнейшем оно часто используется исключительно в значении "клетки для крупных хищников".

А ещё мне то и дело мерещится, что Сафа в оригинале говорит стихами... Возможно, галлюцинации - потому что большая часть реплик совершенно определённо не является стихотворной.

Что-то не так с надписью про зоопарк... Кто чего [не]вооружённым глазом подсказатьможет?
Глоу ему шоль добавить, который у оригинальной надписи исключительно из-за качества сохранения появился...

В целом - буду рад любым подсказкам по комиксу, поскольку здесь, я считаю, важна каждая деталь.