Бэтмен #619 - стр. 20-22

[OLeg89]

"Бэтмен: Хаш" начинается здесь.
Просмотреть данные по всем переводящимся комиксам DC и скачать их архивы можно здесь.
Критика и предложения приветствуются.
Финал мега-эпопеи на 12 номеров. Поздравляю! Спасибо всем, кто помогал с переводом и выискивал ошибки. Cheers.

Бэтмен #619 - стр. 20 - 266 КБ

Бэтмен #619 - стр. 21 - 291 КБ

Бэтмен #619 - стр. 22 - 245 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

По переводу:

Первая страница, последний кадр - первый раз, когда транслитерация слова "hush" действительно вылезла мне боком =(
"Hush" - английское междометие, означающее "ш-ш-ш", "тише" или "молчать!".
upd. За более подходящий вариант спасибо nl0rd'у

[ поддержи сообщество ]

@темы: batman #619

Comments

[Alkyle]

Поздравляю) Да, жаль что финт с "hush" теряет смысл при переводе, человек не видевший оригинала не сообразит почему Брюс так отреагировал. Эх, скорее бы мне мой Хаш пришел %)

[OLeg89]

A.L.e.X.

Да, жаль что финт с "hush" теряет смысл при переводе, человек не видевший оригинала не сообразит почему Брюс так отреагировал.

Самому обидно. Может, до архива еще чего придумается.

Эх, скорее бы мне мой Хаш пришел %)

Аналогично =)