Хотвайр. Реквием падшим #1 ( 18–22 )
Хотвайр. Реквием падшим #1 — стр. 18
Хотвайр. Реквием падшим #1 — стр. 19
Хотвайр. Реквием падшим #1 — стр. 20
Хотвайр. Реквием падшим #1 — стр. 21
Хотвайр. Реквием падшим #1 — стр. 22
По комиксу и переводу
OLeg89: BootBlock – область, с которой начинается загрузка BIOS. Как я понимаю, русского варианта нет, разве что транслитом написать.
Одиноков: Там же корка в том, что она его ‘блокирует ботинком’. Надо игру слов подбирать.
Te3iz: (Вклиниваясь в эфир) "Каблук экспресс", гы... По аналогии с аутлуком.
Одиноков: Ну, хоть что-то... Можно оставлять с "вопросом к читателям".
OLeg89: Согласен.
Таким макаром, мы перепробовали словосочетания со всеми возможными каблуками, ботами и шузами, чтобы те хоть как-то вписывались в общую техногенку, но так пока ничего и не родили.
Итак, вопрос к читателям: ы?
У кого мозг посвежее, помогайте! 8)
[ поддержи сообщество ]