Робин #129 - стр. 05-07

[OLeg89]

"Военные игры" начинаются здесь.
Скачать архивы можно на сайте.
Критика и предложения приветствуются.

Робин #129 - стр. 05 - 254 КБ

Робин #129 - стр. 06 - 212 КБ

Робин #129 - стр. 07 - 238 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: robin #129

---

Приключения Супермена #642 - стр. 21-22

[OLeg89]

Кросспереводческий проект "Бесконечный Кризис" начинается здесь. "Проект АКОС" начинается здесь. Скачать архивы с переведенным комиксом можно на сайте. Критика и предложения приветствуются.

Приключения Супермена #642 - стр. 21 - 285 КБ

Приключения Супермена #642 - стр. 22 - 236 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

По переводу:

"Lord" в последней реплике в оригинале выглядит гораздо лучше, потому на английском там целый спектр подходящих значений от "повелитель" и "господин" вплоть до "бог". "Лорд" такого эффекта не производит.

[ поддержи сообщество ]

@темы: adventures of superman #642

---

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 18-23

[OLeg89]

"Человек-Паук: Нуар" начинается здесь.
Критика и предложения приветствуются.
Финал первого номера.

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 18 - 495 КБ

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 19 - 426 КБ

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 20 - 400 КБ

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 21 - 360 КБ

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 22 - 386 КБ

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 23 - 388 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: spider-man: noir #1

---

Робин #129 - стр. 00-04

[OLeg89]

"Военные игры" начинаются здесь.
Скачать архивы можно на сайте.
Критика и предложения приветствуются.
Акт первый, часть пятая.

Робин #129 - стр. 00 - 209 КБ

Робин #129 - стр. 01 - 231 КБ

Робин #129 - стр. 02 - 208 КБ

Робин #129 - стр. 03 - 201 КБ

Робин #129 - стр. 04 - 194 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

По переводу:

"R" в логотипе не перерисовывал, потому что она в таком виде является и логотипом Робина. Можно спорить, но мне такой вариант очень нравится.

Русские слова (как "da?") планирую оставлять латиницей в этом случае, чтобы сымитировать русский акцент.

[ поддержи сообщество ]

@темы: robin, dc, oleg89, war games: act 1, batman, bill willingham, giuseppe camuncoli, robin #129, war games

---

Доктор Кто: Забытое #6 - стр. 21-22

[OLeg89]

"Доктор Кто: Забытое" начинается здесь.
Скачать архивы с переведенным комиксом можно на сайте.
Критика и предложения приветствуются.
И финал.

Доктор Кто: Забытое #6 - стр. 21 - 217 КБ

Доктор Кто: Забытое #6 - стр. 22 - 176 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: doctor who: the forgotten #6

---

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 16-17

[OLeg89]

"Человек-Паук: Нуар" начинается здесь.
Критика и предложения приветствуются.

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 16 - 428 КБ

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 17 - 400 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: spider-man: noir #1

---

Приключения Супермена #642 - стр. 16-20

[OLeg89]

Кросспереводческий проект "Бесконечный Кризис" начинается здесь. "Проект АКОС" начинается здесь. Скачать архивы с переведенным комиксом можно на сайте. Критика и предложения приветствуются.

Приключения Супермена #642 - стр. 16 - 299 КБ

Приключения Супермена #642 - стр. 17 - 279 КБ

Приключения Супермена #642 - стр. 18-19 - 479 КБ

Приключения Супермена #642 - стр. 20 - 228 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: adventures of superman #642

---

Доктор Кто: Забытое #6 - стр. 17-20

[OLeg89]

"Доктор Кто: Забытое" начинается здесь.
Скачать архивы с переведенным комиксом можно на сайте.
Критика и предложения приветствуются.

Доктор Кто: Забытое #6 - стр. 17 - 221 КБ

Доктор Кто: Забытое #6 - стр. 18 - 239 КБ

Доктор Кто: Забытое #6 - стр. 19 - 166 КБ

Доктор Кто: Забытое #6 - стр. 20 - 194 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: doctor who: the forgotten #6

---

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 09-15

[OLeg89]

"Человек-Паук: Нуар" начинается здесь.
Критика и предложения приветствуются.

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 09 - 498 КБ

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 10 - 417 КБ

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 11 - 360 КБ

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 12 - 403 КБ

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 13 - 335 КБ

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 14 - 457 КБ

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 15 - 404 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: spider-man: noir #1

---

Капитан Америка #31 - стр. 14-23

[OLeg89]

"Капитан Америка: Смерть мечты" начинается здесь.
Скачать архивы с переведенным комиксом можно на сайте.
Критика и предложения приветствуются.
Длинючий финал номера.

Капитан Америка #31 - стр. 14 - 244 КБ

Капитан Америка #31 - стр. 15 - 228 КБ

Капитан Америка #31 - стр. 16 - 226 КБ

Капитан Америка #31 - стр. 17 - 237 КБ

Капитан Америка #31 - стр. 18 - 176 КБ

Капитан Америка #31 - стр. 19 - 245 КБ

Капитан Америка #31 - стр. 20 - 218 КБ

Капитан Америка #31 - стр. 21 - 224 КБ

Капитан Америка #31 - стр. 22 - 219 КБ

Капитан Америка #31 - стр. 23 - 216 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

По комиксу:

Джордж "Болтун" Хейз (George "Gabby" Hayes) - американский радио-, кино- и телеактер, известен благодаря участию в многочисленных вестернах в роли яркого помощника главного героя.

[ поддержи сообщество ]

@темы: captain america #31

---

Ранн-танагарская война #2 - стр. 00-04

[OLeg89]

Кросспереводческий проект "Бесконечный Кризис" начинается здесь. "Ранн-танагарская война" начинается здесь. Скачать переведенные номера можно здесь. Критика и предложения приветствуются.

Ранн-танагарская война #2 - стр. 00 - 362 КБ

Ранн-танагарская война #2 - стр. 01 - 360 КБ

Ранн-танагарская война #2 - стр. 02-03 - 829 КБ

Ранн-танагарская война #2 - стр. 04 - 396 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: dc, maxscor, oleg89, dave gibbons, ivan reis, rann-thanagar war, rann-thanagar war #2, ALeX, infinite crisis

---

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 05-08

[OLeg89]

"Человек-Паук: Нуар" начинается здесь.
Критика и предложения приветствуются.

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 05 - 503 КБ

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 06 - 513 КБ

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 07 - 496 КБ

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 08 - 458 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

По переводу:

Все вроде бы неплохо, но никак не пойму, в чем смысл "собачки" на седьмой странице.

[ поддержи сообщество ]

@темы: spider-man: noir #1

---

Приключения Супермена #642 - стр. 10-15

[OLeg89]

Кросспереводческий проект "Бесконечный Кризис" начинается здесь. "Проект АКОС" начинается здесь. Скачать архивы с переведенным комиксом можно на сайте. Критика и предложения приветствуются.

Приключения Супермена #642 - стр. 10 - 271 КБ

Приключения Супермена #642 - стр. 11 - 255 КБ

Приключения Супермена #642 - стр. 12-13 - 482 КБ

Приключения Супермена #642 - стр. 14 - 282 КБ

Приключения Супермена #642 - стр. 15 - 281 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: adventures of superman #642

---

Новые Люди Икс #46 - стр. 26-28

[OLeg89]

Совместный проект переводческих групп ru_pg_comics и ruscomics. Перевод:  OLeg89, оформление: thuk. "Комплекс Мессии" начинается здесь.

Финал номера.

Новые Люди Икс #46 - стр. 26 - 334 КБ

Новые Люди Икс #46 - стр. 27 - 379 КБ

Новые Люди Икс #46 - стр. 28 - 202 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: new x-men #46

---

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 00-04

[OLeg89]

"Человек-Паук: Нуар" начинается здесь.
Критика и предложения приветствуются.
Нуарное переосмысление Марвелом Человека-Паука в рамках серии таких же нуарных переосмыслений. Перевод: OLeg89, оформление: новейшее пополнение нашей команды Quez.

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 00 - 179 КБ

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 01 - 401 КБ

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 02 - 263 КБ

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 03 - 399 КБ

Человек-Паук: Нуар #1 - стр. 04 - 506 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: oleg89, david hine, fabrice sapolsky, marvel noir, patrick zircher, quez_zeuq, spider-man: noir, spider-man: noir #1, marvel

---

Капитан Америка #31 - стр. 12-13

[OLeg89]

"Капитан Америка: Смерть мечты" начинается здесь.
Скачать архивы с переведенным комиксом можно на сайте.
Критика и предложения приветствуются.

Капитан Америка #31 - стр. 12 - 215 КБ

Капитан Америка #31 - стр. 13 - 247 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: captain america #31

---

Приключения Супермена #642 - стр. 00-09

[OLeg89]

Кросспереводческий проект "Бесконечный Кризис" начинается здесь. "Проект АКОС" начинается здесь. Скачать архивы с переведенным комиксом можно на сайте. Критика и предложения приветствуются.

Продолжаем.

Приключения Супермена #642 - стр. 00 - 360 КБ

Приключения Супермена #642 - стр. 01 - 360 КБ

Приключения Супермена #642 - стр. 02-03 - 360 КБ

Приключения Супермена #642 - стр. 04 - 360 КБ

Приключения Супермена #642 - стр. 05 - 360 КБ

Приключения Супермена #642 - стр. 06-07 - 360 КБ

Приключения Супермена #642 - стр. 08 - 360 КБ

Приключения Супермена #642 - стр. 09 - 360 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: dc, oleg89, greg rucka, the omac project, superman, sacrifice, adventures of superman, adventures of superman #642, derec donovan, karl kerschl, sean parsons

---

Доктор Кто: Забытое #6 - стр. 10-16

[OLeg89]

"Доктор Кто: Забытое" начинается здесь.
Скачать архивы с переведенным комиксом можно на сайте.
Критика и предложения приветствуются.

Доктор Кто: Забытое #6 - стр. 10 - 261 КБ

Доктор Кто: Забытое #6 - стр. 11 - 267 КБ

Доктор Кто: Забытое #6 - стр. 12 - 266 КБ

Доктор Кто: Забытое #6 - стр. 13 - 314 КБ

Доктор Кто: Забытое #6 - стр. 14-15 - 418 КБ

Доктор Кто: Забытое #6 - стр. 16 - 254 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

По переводу:

Расстаивая Эс'картрсс цитирует Злую Волшебницу Запада (Wicked Witch of the West) из фильма "Волшебник страны Оз" 1939-го года. Тони Ли в этот момент прямо прорвало на тему Страны Оз =)

[ поддержи сообщество ]

@темы: doctor who: the forgotten #6

---

Капитан Америка #31 - стр. 09-11

[OLeg89]

"Капитан Америка: Смерть мечты" начинается здесь.
Скачать архивы с переведенным комиксом можно на сайте.
Критика и предложения приветствуются.

Капитан Америка #31 - стр. 09 - 257 КБ

Капитан Америка #31 - стр. 10 - 244 КБ

Капитан Америка #31 - стр. 11 - 252 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: captain america #31

---

Планетарий #22 - стр. 13-22

[OLeg89]

Сага начинается здесь.
Критика и предложения приветствуются.
Скачать переведенные выпуски можно на на сайте.
Финал номера.

Планетарий #22 - стр. 13 - 195 КБ

Планетарий #22 - стр. 14 - 232 КБ

Планетарий #22 - стр. 15 - 198 КБ

Планетарий #22 - стр. 16 - 217 КБ

Планетарий #22 - стр. 17 - 216 КБ

Планетарий #22 - стр. 18 - 218 КБ

Планетарий #22 - стр. 19 - 229 КБ

Планетарий #22 - стр. 20 - 239 КБ

Планетарий #22 - стр. 21 - 212 КБ

Планетарий #22 - стр. 22 - 216 КБ

Начало выпуска | Назад | Все | Вперед | Конец выпуска

[ поддержи сообщество ]

@темы: planetary #22